Dieser Werbespot läuft gerade sehr oft in der Metro und ich wollte ihn euch nicht vorenthalten. Das macht den Unterschied zu Stuttgart! Die Metro!
| Ya está aquí | Da ist er! |
| Y... ¿Cómo es el otro Madrid? | Und... wie ist das andere Madrid? |
| La Cibeles... | Die Cibeles... |
| ... está bien. | ... ist nett. |
| El Museo del Prado... | Der Prado... |
| ... está bien. | ... ist nett. |
| El jamón de bellota... | Der Schinken von Schweinen, die mit Eicheln ernährt werden (© Leo) |
| ... bastante bien. | ... ganz gut. |
| Pero lo que realmente les diferencia, | Aber was wirklich den Unterschied macht, |
| ... es el Metro. | ... ist die Metro. |
| ¿Metro? | Metro? |
| Entonces hagamos uno. | Also bauen wir eine. |
| ¿Cómo? | Was? |
| Entonces hagamos uno. | Also bauen wir eine. |
| ¡Miren, llegó la tuneladora! | Schaut! Der Tunnel ist angekommen! |
| Nos ha quedado igualito. | Sie ist genauso geworden. |
| "Final de trayecto." | "Endstation." |
| "El metro que toda ciudad quisiera tener cuando sea grande." | "Die Metro, die jede Stadt gerne hätte, wenn sie groß ist." |