Achinoam Nini & Mira Awad - There Must Be Another Way / עינייך

Der diesjährige Beitrag von Israel zum Grand Prix de la Chanson d'Eurovision. Achinoam Nini (Noa) singt auf Hebräisch, Mira Awad auf Arabisch. Unten ist nur der hebräische Text abgebildet, weil mein Arabisch noch nicht so gut ist und ich außerdem den Text erst finden müsste. Es ist also die hebräische Übersetzung, gekennzeichnet durch die Klammern drumrum. Zwischendurch gibt es ein bisschen Englisch, damit der Durchschnittszuschauer auch was versteht ;)

Sorry für die Formatierungsfehler... ihr wisst wie's sein sollte, es ist immer ein Krampf mit verschiedenen Schreibrichtungen. Bitte entschuldigt auch die Übersetzungsfehler, die ihr findet ;)

Achja, noch das Rätsel ... wer ist Israelin, wer Palestinenserin von den beiden?

עינייך Deine Augen

There must be another way.
There must be another way Es muss einen anderen Weg geben.
Es muss einen anderen Weg geben.

עינייך אחות
כל מה שליבי מבקש אומרות
עברנו עד כה
דרך ארוכה
דרך כה קשה
יד ביד
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי Deine Augen, Schwester,
Sagen, was mein Herz wünscht.
Wir sind hier her gekommen,
Auf dem langen Weg,
Dem so schweren Weg,
Hand in Hand.
Und die Tränen fließen umsonst,
Schmerz ohne Namen
Wir warten
Nur auf den Tag danach.

There must be another way.
There must be another way Es muss einen anderen Weg geben.
Es muss einen anderen Weg geben.

(עינייך אומרות)
(יבוא יום וכל הפחד ייעלם)
(בעינייך נחישות)
(שיש אפשרות)
(להמשיך את הדרך)
(כמה שתיארך)
(כי אין כתובת אחת לצער)
(אני קוראת למרחבים, לשמיים העיקשים) Deine Augen sagen,
Es wird der Tag kommen, wo die Angst verschwindet,
In deinen Augen ist die Überzeugung,
Dass es möglich ist
Diesen Weg fortzusetzen
So lange es auch dauert.
Denn es gibt keine einzelne Adresse des Schmerzes
Ich rufe zu Himmel, zum gnadenlosen Himmel.

There must be another way.
There must be another way.
There must be another, must be another way. Es muss einen anderen Weg geben.
Es muss einen anderen Weg geben.
Es muss einen anderen, muss einen anderen Weg geben.

דרך ארוכה נעבור,
דרך כה קשה,
יחד אל האור, Ein langer Weg sind wir gegangen,
Einen so schweren Weg,
Zusammen zum Licht.

(עינייך אומרות),
(כל הפחד ייעלם) Deine Augen sagen Alle Angst wird verschwinden

And when I cry I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry I cry to the merciless sky and say
There must be another way Und wenn ich weine, weine ich für uns beide.
Mein Schmerz hat keinen Namen.
Und wenn ich weine, schreie ich zum gnadenlosen Himmen und sage
Es muss einen anderen Weg geben.

והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי Und die Traenen fliessen umsonst,
Schmerz ohne Namen
Wir warten
Nur auf den Tag danach.

There must be another way.
There must be another way.
There must be another, must be another way. Es muss einen anderen Weg geben.
Es muss einen anderen Weg geben.
Es muss einen anderen, muss einen anderen Weg geben.

עינייך	Deine Augen
There must be another way. There must be another way	Es muss einen anderen Weg geben. Es muss einen anderen Weg geben.
עינייך אחות כל מה שליבי מבקש אומרות עברנו עד כה דרך ארוכה דרך כה קשה יד ביד והדמעות זולגות זורמות לשוא כאב ללא שם אנחנו מחכות רק ליום שיבוא אחרי	Deine Augen, Schwester, Sagen, was mein Herz wünscht. Wir sind hier her gekommen, Auf dem langen Weg, Dem so schweren Weg, Hand in Hand. Und die Tränen fließen umsonst, Schmerz ohne Namen Wir warten Nur auf den Tag danach.
There must be another way. There must be another way	Es muss einen anderen Weg geben. Es muss einen anderen Weg geben.
(עינייך אומרות) (יבוא יום וכל הפחד ייעלם) (בעינייך נחישות) (שיש אפשרות) (להמשיך את הדרך) (כמה שתיארך) (כי אין כתובת אחת לצער) (אני קוראת למרחבים, לשמיים העיקשים)	Deine Augen sagen, Es wird der Tag kommen, wo die Angst verschwindet, In deinen Augen ist die Überzeugung, Dass es möglich ist Diesen Weg fortzusetzen So lange es auch dauert. Denn es gibt keine einzelne Adresse des Schmerzes Ich rufe zu Himmel, zum gnadenlosen Himmel.
There must be another way. There must be another way. There must be another, must be another way.	Es muss einen anderen Weg geben. Es muss einen anderen Weg geben. Es muss einen anderen, muss einen anderen Weg geben.
דרך ארוכה נעבור, דרך כה קשה, יחד אל האור,	Ein langer Weg sind wir gegangen, Einen so schweren Weg, Zusammen zum Licht.
(עינייך אומרות), (כל הפחד ייעלם)	Deine Augen sagen Alle Angst wird verschwinden
And when I cry I cry for both of us My pain has no name And when I cry I cry to the merciless sky and say There must be another way	Und wenn ich weine, weine ich für uns beide. Mein Schmerz hat keinen Namen. Und wenn ich weine, schreie ich zum gnadenlosen Himmen und sage Es muss einen anderen Weg geben.
והדמעות זולגות זורמות לשוא כאב ללא שם אנחנו מחכות רק ליום שיבוא אחרי	Und die Traenen fliessen umsonst, Schmerz ohne Namen Wir warten Nur auf den Tag danach.
There must be another way. There must be another way. There must be another, must be another way.	Es muss einen anderen Weg geben. Es muss einen anderen Weg geben. Es muss einen anderen, muss einen anderen Weg geben.

בלי שלום אין תקווה.